Du 27 au 31 mai 2024, les étudiants de 1e année de DNMADE de l’ENSAAMA se sont réunis pour une semaine de workshop cinéma. 25 groupes de 6 ou 7 étudiants, tous issus de parcours différents et ne se connaissant pas avant, se sont vus proposés chacun 3 scènes culte du cinéma. Chaque groupe a dû en choisir une parmi les trois proposées, et la refaire en version « suédée », à la manière des personnages de Be Kind Rewind (Soyez sympas rembobinez) de Michel Gondry.
En 4 jours et demi, les étudiants ont fait connaissance, choisi une scène, l’ont réécrite pour le suédage, ont fabriqué décors, costumes et accessoires, ont filmé et monté leur scène, le tout avec les moyens du bords, dans les locaux et avec le matériel à disposition de l’ENSAAMA, ou en extérieur dans des conditions parfois épiques. Et comme ça ne suffisait pas, ils ont eu aussi une contrainte linguistique à gérer, avec l’ajout d’éléments en anglais dans la scène (dialogues, sous-titres, voice-over…).
Qu’on se le dise: nos étudiants sont des chefs! Car au final nous avons bien eu 25 films à regarder ensemble le vendredi 31 mai après-midi. Voici trois playlist pour voir ces films, découvrir leurs making of et revoir les scènes d’origine dont ils proposent une adaptation
NB; Scarface a reçu une limite -18 ans du fait des jurons: pour la voir, il faut être connecté et avoir justifié avoir plus de 18 ans; dans les making of, quelques musiques ont dû être coupées malheureusement, sinon les vidéos auraient été bloquées.
The Gremlins (1984), par Joe Dante, scène de magasin suédée par Émilie Brémont (ESPURBA), Ange Du Boisberranger (GRAPIDV), Sarah Levasseur (OBJUSAG), Léna Merires (NUMER), Adèle Profit (MATLAQ) et Inès Serrano (EVENE), alias Jaardiland Production.
Edward aux mains d’argent (1990) de Tim Burton, scène de la coiffure suédée par Camille Bavuz (SPECTAC), Eli Bellahoues (NUMER), Lorraine Chaffard (ESPURBA), Louis Chapelet (OBJEXCP), Sarah Christien (MATLAQ), Mariia Fokina (ORFRESQ) et Anaïs Toubart Cauet (EVENE), alias HairCUT production
E. T. l’extraterrestre (1982) de Steven Spielberg, scène de la lune suédée par Alexandre Bougeant (GRAPIDV), Hugo Bugnet-Salles (NUMER), Alica Comte (ESPURBA), Anne De Giuli Morghen (EBJEXCP), Guillemette Giraud-Meiller (MATLAQ), Mathilde Touzé (ORFRESQ) et Noémie Vandeborre (EVENE), alias E.T.V.
Le Seigneur des Anneaux – La Communauté de l’Anneau, de Peter Jackson, fin de la scène de la Moria suédée par Yohann Daguet (ESPURBA), Sixtine Graff (NUMER), Paloma Herlant (MATLAQ), Lucas Jollec (OBJEXCP), Charlotte Laude (ORFRESQ) et Katarina Veljkovic (EVENE), alias Plyccks Production en carton.
Gladiator (2000), de Ridley Scott, scène de l’arène suédée par Emma Caraux (MATTEXL), Hendy Huang (NUMER), Lisa Lévy (ESPURBA), Esther Juillard-Marchay (GRAPIDV), Maëlys Meriochaud (OBJEXCP), Marianne Meyer (ORNMOSAÏ) et Alev Seck (OBJSERV), alias Studio Epsilon
La Vie rêvée de Walter Mitty (2013) de Ben Stiller, scène du métro suédée par Romane Charletoux (MATTEXL), Camille Lefevre (GRAPIDV), Capucine Ly, (ESPURBA) Lola Meyer-Prevost (ORNMOSAÏ), Robin Molinier (OBJEXCP), Sara Sanches (NUMER) et Apollinaire Tibloux (OBJSERV), alias Studio DTS
The Darjeeling Limited (2007), de Wes Anderson, scène d’ouverture suédée par Alix Avequin (GRAPTYP), Ilian Bakir (NUMER), Hugo Farthouat (MATTEXL), Anaïs Garric (ORNVITRA), Enzo Mancip (OBJUSAG), Jade Michon (ESPURBA) et Maé Muffat (OBJEXCP), alias Hess Anderson Production
Scream (1996) de Wes Craven, scène d’ouverture suédée par Maëlys Carvalho (GRAPTYP), Guénaëlle Guennegou (ORNVITRA), Erwan Jolivet (MATTEXL), Mathilde Nicoullaud (OBJUSAG), Annaelle Puel Glikson (NUMER), Kimia Sepehri (OBJEXCP), et Intan Trisno (ESPURBA), alias Sarahpel Production
The Dark Knight (2008) de Christopher Nolan, scène du casse de la banque suédée par Clément Berthier (OBJUSAG), Emma Bonetti (EVENE), Célia Edel (GRAPTYP), Garance Kersual (OBJSERV), Anaïs Leleu (GRAPIDV), Enzo Quintieri (MATTEXL) et Hortense Vadancour (ORNVITRA), alias Gotham Prod
Scarface (1983) de Brian De Palma, scène finale suédée par Céleste Carrere (EVENE), Liselotte Chommeloux (SPECTAC), Anaël Claudel (OBJUSAG), Tomás Geoghegan (GRAPTYP), Thelma Loffredo André (GRAPIDV) et Yaelle Roux (MATTEXL), alias Tonyvier de Serres Ensaamontana
Indiana Jones – Les Aventuriers de l’Arche perdue (1981), de Steven Spielberg, scène d’ouverture suédée par Noé Danière (OBJUSAG), Marthe Dechelette Semondes (EVENE), Cloé Fabre Valencia (OBJSERV), Chanelle Greveldinger (GRAPTYP), Célestine Gaboriau (SPECTAC), Léopoldine Michel-Dalès (GRAPIDV) et Lili Rose Touya (MATTEXL), alias Studio Kayoo
Matrix (1999) des Wachowkis, scène « He is the One » suédée par Jesse Desuraune Rajol (OBJUSAG), Pauline Etienne (EVENE), Kishin Inoue (GRAPTYP), Sacha Malard (SPECTAC), Garance Mirouze (GRAPIDV), Lucina Oldra (OBJSERV) et Lila Ziesel (MATTEXL), alias Black Banana Production
The Big Lebowski (1998) de Joel et Ethan Coen, scène du bowling suédée par Dune Bailli (EVENE), Tom Joubert (GRAPTYP), Marion Lambin (OBJUSAG), Ariane Martini (OBJSERV), Loona-Lise (SPECTAC) et Eve Rocco (GRAPIDV), alias Pendejos Production
Joker (2019) de Todd Phillips, scène des escaliers et du métro suédée par Ema Paris (SPECTAC), Lilymiel Megret-Gong (OBJSERV), Caroline Merlier (EVENE), Bertille Gaillard Coadon (OBJUSAG), Jeanne Trendel (GRAPTYP) et Fanny Viel (ESPURBA), alias DJOCKER
Les Oiseaux (1963) d’Alfred Hitchcock, scène du grenier suédée par Tristan Gouriou (EVENE), Garance Delahaye (OBJSERV), Anna Fontaine-Gavino (OBJUSAG), Nils Pigeon-Piani (GRAPTYP), Margot Trouvé (SPECTAC) et Daphné Wheeler (ESPURBA), alias Ça vole pas haut studio
Pirates des Caraïbes 2: Le Secret du coffre maudit (2006) de Gore Verbinski, scène du Kraken suédée par Jana Auriac-Serra (OBJEXCP), Lou Flammand (ORNFRESQ), Nina Hamidovic (EVENE), Sam Obligis (SPECTAC), Emma Maurel (GRAPTYP), Augustin Marsollier (OBJSERV) et Paula Ramain (GRAPIDV), alias Cracked Groupe
Retour vers le futur (1985) de Robert Zemeckis, scène de l’horloge suédée par Amy Chauliac (GRAPIDV), Lila Di Dio (OBJEXCP), Laureline Fournier (NUMER), Iris Golliot (ESPURBA), Laura Inthavong (MATLAQ), Tristan Peloille (OBJSERV) et Linda PLATTES (ORFRESQ), alias Spill Production
Metropolis (1927) de Fritz Lang, scène de la transformation de Maria suédée par Auréa Close (ORNMOSAÏ), Mathieu Chrétien (GRAPTYP), Isadora Conte (NUMER), Lilas Garçon (OBJEXCP), Noémie Guibert (ESPURBA) et Camille Introvigne (MATLAQ), alias Hochgeschwindigkeitszug Produktion
L’Exorciste (1973) de William Friedkin, scène de l’exorcisme suédée par Amandine Abbé (MATTEXL), Roxane Bizet (GRAPIDV), Charlotte Coutanceau (ORNMOSAÏ), Marco de Campos Madrigal (OBJEXCP), Juliette Hentsche (ESPURBA) , Céleste Letetrel (NUMER) et Sabeen Raza (OBJSERV), alias Bancas Bros
Le Magicien d’Oz (1939) de Victor Fleming, scène du Twister et de l’arrivée au pays d’Oz suédée par Charlotte Barbry (MATTEXL), Nina Goarin (OBJEXCP), Cloé Guidemann (GRAPIDV), Milan Jaffrelot (NUMER), Nell Lambert (ESPURBA), Marie Lefebvre Marie (ORNMOSAÏ) et Rose Richard (OBJSERV), alias Oz production
Le Bon, la Brute et le Truand (1966) de Sergio Leone, scène finale suédée par Kali Conilleau (GRAPIDV), Zoé Garino Vadel (MATTEXL), Lana Lénaff (ORNVITRA), Clément Parot (OBJUSAG), Philippine Poins (OBJEXCP), Marianne Randriamanana (NUMER) et Mila Valette-Mattas (ESPURBA), alias West Mustache Productions
La Famille Tenenbaum (2001) de Wes Anderson, scène du prologue suédée par Marius Chudeau (GRAPTYP), Clara Helbling (MATTEXL), Charlotte Lecointre (EVENE), Eleonore Martin (NUMER), Louise Moreau (ORNVITRA), Solène Nourry (OBJEXCP) et Effy Raffray (OBJUSAG), alias LaT’xeam
Kill Bill volume 1 (2003) de Quentin Tarantino, scène du combat contre les crazy 88 suédée par Clément Barré (EVENE), Constance Bellande (SPECTAC), Chloé Duffaud (GRAPTYP), Vera Leonhardt (MATTEXL), Muriel Pyrat (OBJUSAG), Louison Raineri (ORNVITRA) et Aurian Sauvinet (OBJEXCP), alias KILL BOULE
Trainspotting (1996) de Danny Boyle, scène des pires toilettes d’Écosse suédée par Sam Bellet (OBJSERV), Jade Berrabah (EVENE), Cloé Dumont (GRAPTYP), Romane Pouget (MATTEXL), Mathilde Soehnlen (OBJEXCP), Sofia Riganello (ORNVITRA) et Yanis Zine (OBJUSAG), alias pris aux trip production
Il était une fois dans l’Ouest (1968) de Sergio Leone, scène finale suédée par Lucien Legrand (OBJUSAG), Adrienne Leroy (OBJSERV), Charlotte Montenot (SPECTAC), Margaux Nicolas (GRAPTYP), Noé Prompt-Bouffard (GRAPIDV), Justine Sens (EVENE) et Lila Zuchowicz (MATTEXL), alias GuezProd
