Thérèse Raquin au cinéma

Du roman à l’écran : la question de l’adaptation cinématographique

Roman et cinéma. L’image ne suggère pas, n’évoque pas : elle est, avec une force de présence que le texte écrit n’a jamais,mais une présence exclusive de tout ce qui n’est pas elle. Le mot, pour un écrivain, est avant tout tangence avec d’autres mots qu’il éveille à demi de proche en proche: l’écriture, dès qu’elle est utilisée poétiquement, est une forme d’expression à halo. Le seul fait d’ailleurs que les images qu’elle évoque surgissent pour l’imagination du lecteur d’un flux verbal qui les innerve, mais ne les enveloppe et ne les dessine pas, noie plus ou moins ces images dans un irréel touffu à affinités oniriques […]. L’image plastique au contraire refoule et exclut toutes les autres; l’image, comme le peintre ne l’ignore pas, “cadre” à chaque instant son contenu rigoureusement […]. On me montre, ici et maintenant, ce qui n’avait lieu pour moi que pluriellement et problématiquement ; […] il me semble à la fois et que la myopie exigeante et maniaque de l’œil d’un autre m’impose à chaque instant mille détails inamovibles qui sont de trop, et que je suis embarqué sur une grand’route où on a muré tous les chemins de traverse.

Julien Gracq, Lettrines II, cité par Henri Mitterand

Henri Mitterand: Du roman au film

Dans 100 Films, du roman à l’écran, ouvrage collectif de 2011 édité par le CNDP et publié au nouveau monde éditions, Henri Mitterand, spécialiste de Zola, propose une longue présentation qui permet de cerner quelques enjeux majeurs de l’adaptation du roman au cinéma.

Concernant l’adaptation au cinéma de Thérèse Raquin, on pourra notamment inviter les élèves à questionner plus directement ce que le critique nomme les « 5 impératifs » de l’adaptation, pour réfléchir à la manière dont le texte a été transposé à l’écran.

Voici un rapide résumé de cet article. Vous trouverez ensuite le document en intégralité au format pdf.

généralités
  • L’emprunt à la matière romanesque est apparue dès le début du cinéma, qui passe rapidement du documentaire à la fiction. Le roman devient modèle, parce que travaillé par le récit et par l’image, la représentation, comme le cinéma. Un autre modèle concurrence toutefois le roman dans un premier temps: le théâtre.
  • Puis les cinéastes ont commencé à inventer leurs propres histoires, et deux types de scénarios ont cohabité: scénarios originaux et scénarios adaptatifs, , les films construits sur les premiers ne tuant cependant pas les « hyperfilms » [terme employé par Mitterand pour parler des films adaptés, sur le modèle de l »hypertexte proposé par Genette dans Palimpsestes].
  • Le scénario adaptatif se distingue du scénario original en ce qu’il a une mémoire, celle de l’œuvre dont il est issu. Mémoire que le spectateur partage et à l’aune de laquelle il peut juger le film, de manière biaisée. Cela rend difficile le passage à l’écran réussi, célébré, d’un chef-d’œuvre romanesque (la nouvelle offrant de ce point de vue là plus de facilité).
Roman et prise de vues
  • Transformation dans le temps et mouvement dans l’espace : le cinéma s’est appuyé sur le roman pour se construire. Ainsi, longtemps avant l’invention du cinéma, la littérature romanesque utilisait déjà l’ensemble des procédés optiques et narratifs du cinéma et préfigurait ainsi nombre de procédés cinématographiques : découpage, choix des durées, alternance des plans, cadrages, champ/contre-champ, accélérés, ralentis et bruitages.
  • L’exemple de La Princesse de Clèves : La scène de Coulommiers constitue un modèle accompli de « scénario romanesque ». Madame de La Fayette y gère la profondeur de champ, les variations de cadrage (plan serré puis panoramique), le regard voyeuriste, la mise en abyme du portrait, le suspense, ainsi que les accélérations de rythme et les bruitages de la fuite.

Adaptation et fidélité
  • Il y a ainsi toute une machine narrative que les auteurs affichent plus moins. Des romanciers comme Flaubert ou Zola affichaient explicitement dans leurs ébauches et leurs plans un travail de scénarisation très structuré, combinant scènes d’action, tableaux descriptifs et mouvements de foule. Il faut en tenir compte dans l’analyse et même doublement quand il s’agit d’une adaptation cinématographique, en intégrant ce qui relève de l’écriture filmique.
  • La mémoire du texte et les degrés d’adaptation : Le scénario adaptatif dispose de la « mémoire » de l’œuvre originale, ce qui oriente l’écriture du script et le jugement de la critique. La notion d’adaptation recouvre un large spectre, allant de la transposition fidèle à des réappropriations très libres ou partielles où le texte source devient presque imperceptible (comme La Belle Noiseuse d’après Balzac ou Jules et Jim).
  • La fidélité peut être ainsi « modulée », avec une sélection de ce qui est gardé de l’œuvre originale et une modification de la hiérarchie d’importance de certaines scènes. Elle peut être aussi « déplacée », avec une opposition entre des adaptations reconstitutives d’une part et des adaptations décalées d’autre part, qui transpose l’intrigue dans une autre époque, dans un autre contexte.
  • Plusieurs exigences conditionnent l’adaptation cinématographique: trouver un schéma narrative facilement transportable à l’écran, ou servir l’œuvre en révélant certains aspects enfouis, ou encore simplement « faire un film ».

Les impératifs catégoriques
  • Le « jansénisme » adaptatif : Certains cinéastes, tel Éric Rohmer, refusent d’adapter les chefs-d’œuvre littéraires (comme Balzac) au motif que le film ne peut qu’en retrancher la pensée, préférant se tourner vers des œuvres secondaires pour leur apporter une séduction visuelle, comme avec L’Astrée, que Rohmer juge ni très belle, ni géniale, mais au sujet de laquelle il pense pouvoir rendre séduisante une oeuvre perçue aujourd’hui comme ennuyeuse.
  • Le sentiment d’infériorité face à la pensée : Cette posture repose sur l’idée que le roman détient le privilège d’explorer l’intériorité et la pensée des personnages. Cependant, comme le note André Malraux, la « psychologie dramatique » propre au cinéma, qui suggère les secrets par les visages et les actes, possède une puissance expressive équivalente.
  • Dès lors, Henri Mitterand propose 5 impératifs catégoriques principaux « en lesquels se décline une juste compréhension de l’œuvre romanesque de référence, préalable à l’écriture scénarique: le calcul du découpage initial, l’exacte perception de l’ordre du temps et des variations de la durée, l’intelligence de la «psychologie dramatique», la connaissance de la scène historique et sociale, la relativisation du credo réaliste. Logique des actions, temps, êtres, espace, imaginaire. Que l’un de ces facteurs manque, et le film s’aplatit. Tous ensemble ils font la différence entre la transcription stéréotypée et l’éminente singularité d’un savoir, d’une vision et d’un style. »

1er impératif: La logique narrative
  • Il s’agit là de questionner la série des épisodes narrés, unis ou non par une logique causale
  • Le modèle aristotélique et ses pièges : Le cinéma adapte en grande majorité des romans construits selon le schéma classique (situation initiale, crise, situation finale). L’écueil principal réside dans la tentation de ne retenir que la surface illustrative ou événementielle, en négligeant les structures profondes, les rythmes et la pluralité des sens.
  • Échecs et limites de l’illustration : L’adaptation de Madame Bovary par Claude Chabrol souffre d’un découpage trop lourd qui sacrifie la progression des motivations psychologiques. De même, certaines adaptations de Zola (comme Gervaise de René Clément) réduisent l’œuvre à un album de tableaux illustratifs sans en capturer le souffle interne.

2e impératif: Le temps
  • Temps réel du film vs temps élastique du roman : Alors que le film est soumis au temps réel de chaque séquence et à un minutage strict, le roman a le temps : il lui suffit d’un mot ou d’un temps verbal pour étirer l’événement et superposer la mémoire au présent.
  • La « distension » de l’âme et la dyschronie : Reprenant la formule de Saint Augustin, Henri Mitterand rappelle que le temps romanesque est une « distension » de la conscience. Le cinéma peine à restituer l’étalement d’une durée indéfinie (la lente déchéance de Gervaise dans L’Assommoir) ou la superposition des temporalités (le temps historique, individuel et naturel dans Germinal).
  • Pour y arriver, il faudrait que les scénaristes prennent la mesure de la reconfiguration romanesque du temps de Ricoeur: un temps subjectivé, un temps historicisé et un temps poétisé
  • La temporalité peut ainsi s’interroger comme objective ou vécue.

3e impératif: «La psychologie dramatique» (Malraux)
  • L’adaptation questionne ici les aléas de la vie intérieure, très présents dans le roman, traduits par de multiples signes et techniques, et difficilement transposables au cinéma.
  • L’intériorité et la chimie du style : L’image filmique se brise souvent sur le non-dit, l’ironie et la chimie du style. Par exemple, l’adaptation du Rouge et le Noir par Autant-Lara dénature la scène cruciale de la main tenue en la condensant à l’excès et en y ajoutant du vaudeville, perdant toute la tension mentale et la poésie stendhalienne, et les premiers rôles dans Emma Bovary de Chabrol sont jugés comme mal servis.
  • La réussite en la matière implique de trouver une exacte adéquation entre le traitement de la prise de vues et celui de la prise de texte, comme dans Le Journal d’un curé de Campagne, de Bernanos, adapté par Bresson.

4e impératif: l’espace
  • Concernant l’espace, l’adaptateur doit satisfaire deux exigences contradictoires: ne rien manquer à l’image des détails romanesques qui inscrivent les personnages dans leur environnement d’une part, ne pas se laisser écraser par le poids de cette matérialité d’autre part.
  • Le roman adapté apporte pourtant avec lui son propre « système des objets » (Baudrillard). Lieux, objets, costumes sont signifiants. Dans le roman une première fois, dans le films une seconde fois. Il faut donc s’interroger sur ce qu’ils disent dans l’un et ce qu’il disent dans l’autre.
  • Le cinéma crée nécessairement un espace matérialisé et socialisé avec son propre réseau de surdéterminations, à confronter à celui posé par le roman adapté.

5e impératif: Au-delà du credo réaliste
  • Le rapport au réel pose une nouvelle difficulté à l’adaptation cinématographique du roman. En dehors de la question de la vraisemblance, le roman joue à la fois de l’attache à un réel identifiable et d’un dépassement de ce réel par une nébuleuse de sens (images, mythes, etc.). C’est là l’union de la vérité du témoignage et de « la vérité de l’art » (Proust).
  • Le cinéma aborde cela en affrontant deux difficultés. La première est celle de s’inscrire dans l’époque de l’action par un travail d’archive et de reconstitution. Cela peut être éviter en transposant l’action dans le présent de la réalisation.
  • La deuxième est de traduire l’invisible, l’impalpable et le muet du roman d’origine dans les codes du cinéma. Il faut transposer dans le film un espace fait de sensations et d’émotions ouverts par le roman, faire entrer dans l’écran le rêve et le mythe qui hantent le roman.
  • La reconstitution sans le mythe ou la poésie, sans la portée symbolique des romans, réduisent des romans comme La Bête humaine ou Germinal à de simples faits divers ou à du misérabilisme documentaire, amputés de leur élan épique et mythologique.

Pour conclure (1) un regard pessimiste sur l’adaptation?
  • Henri Mitterand pose, dans le prolongement de Rohmer, une première voie pour l’adaptation de roman, peu ambitieuse, qui se détournerait des œuvres qui racontent et pensent, pour se concentrer sur des romans sans survie autonomes, afin de produire des adaptations bien ficelées à destination d’un public de masse. Avec comme implicite que le spectateur n’est pas vraiment invité à remonter à l’œuvre d’origine. Et comme conséquence inattendue que le réalisateur puisse se faire entendre par dessus le romancier d’origine.
  • Dans le prolongement de cela, on pourrait étendre au cinéma ce que Zola disait du théâtre, suggérant déjà un parti pris pragmatique: relier habilement les épisodes célèbres comme une suite d’images connues. Avec ici l’adaptation des Misérables de Hugo, au théâtre comme au cinéma, ne laissant que l’ombre du poète sur l’œuvre.

Pour conclure (2): trois remarques finales
  • La question de l’adaptation ne se pose pas lorsque la majorité du public ignore l’existence d’un roman dans le voisinage du film. Le jugement se le film s’opère alors indépendamment de la question de la réussite, ou non, de l’adaptation.
  • La question se pose lorsque l’ombre romanesque a été perçue, soit affichée directement, soit masquée mais reconnue. Dans ce cas, si le film est jugé raté, la responsabilité sera imputé à son incapacité à transposer ce qui faisait l’essence du roman; et si le film est jugé réussi, cette réussite sera mise au crédit des qualités originelles du roman et sur la capacité à y être suffisamment sensibles pour en avoir proposé des transpositions pertinentes. Et ce malgré tous les aménagements qui ont pu être opérés par rapport au matériaux initial. « L’arrangement filmique d’un roman d’intérêt universel vaudra d’autant plus qu’il aura su en conserver les caractères, les enjeux humains et le mouvement dramatique. »
  • Enfin, il faudrait discuter de l’équation « adaptation, trahison ». Elle recouvre tous les procès en infidélité, déformation, détournement ou dénaturation. Avec deux présupposés problématiques: d’une part le présupposé moral qui rendrait le roman intouchable et d’autre part le présupposé hiérarchique qui situerait la littérature au-dessus du cinéma.
  • Ainsi, « Les seules adaptations qui comptent sont bien celles qui joignent une connaissance intime et profonde de toutes les valeurs du roman à un style tout personnel de la création cinématographique. Ce sont celles-ci, très rares, qui suffisent à invalider l’équation posée dans les lignes précédentes. »

Comment aborder l’adaptation ? par Bérénice Bonhomme

Cette double page dans l’ouvrage du CNDP-CRDP, par Bérénice Bonhomme, Professeure des Universités en études cinématographiques à Bordeaux Montaigne, constituerait un outil pertinent à communiquer aux élèves pour structurer les réflexions et exercices autour de l’adaptation de Thérèse Raquin au cinéma. Notamment les enjeux posés à droite: « Les grandes questions » et « L’épreuve de la réécriture ».

Les adaptations de Thérèse Raquin au cinéma

Il existe un certain nombre d’adaptations cinématographiques plus ou moins fidèles de Thérèse Raquin. Dans l’ordre chronologique, on peut identifier:

  • 1915: Thérèse Raquin, par Nino Martoglio (film italien muet)
  • 1928: Thérèse Raquin, par Jacques Feyder (perdu)
  • 1952: Ton jour viendra par Salah Abou Seif
  • 1953: Thérèse Raquin, par Marcel Carné
  • 1978: Le Criminel (par Salah Abou Seif)
  • 2009: Thirst, ceci est mon sang par Park Chan-wook
  • 2013: En secret par Charlie Stratton

Parmi ces adaptations, il faut d’abord identifier deux très anciennes, la première, de Martoglio, très difficile à trouver et la seconde, de Feyder, perdue.

Par ailleurs, on s’aperçoit que Salah Abou Seif, réalisateur égyptien, a proposé deux adaptations de Thérèse Raquin, reprenant la même intrigue, assez éloignée de l’œuvre originale. En effet, le personnage de Camille devient simplet, celui de Laurent est joueur et vénal, et assume seul le meurtre pour se marier avec Thérèse dans l’intention de faire main basse sur l’argent de la famille; Thérèse est elle innocente dans cette configuration.

Enfin, notons une adaptation américaine récente, dont la qualité ne rend pas justice au roman d’Émile Zola… (bandes annonces en VF puis en VO pour se faire une idée)

On peut enfin y ajouter une adaptation en téléfilms (3e épisodes d’une heure chacun environ) datant de 1980. En voici la fiche IMDb.

Un petit mot sur l’adaptation au théâtre

En 1873, Émile Zola tire un drame en quatre actes de son roman. On peut trouver quelques ressources autour de la pièce, qui ne rencontra pas son public, sur le site librethéâtre, ainsi qu’une édition pdf du texte.

Thérèse Raquin par Marcel Carné (1953)

Marcel Carné

Né en 1906 et mort en 1996, Marcel Carné est une figure majeure du cinéma français. Très tôt passionné de cinéma, il se forme à la photographie avant de débuter en 1928 auprès de Jacques Feyder (lui-même auteur d’une version de Thérèse Raquin aujourd’hui perdue). Il réalise son premier long-métrage grâce à ce dernier en 1936: Jenny.

Il rencontre alors Jacques Prévert, avec qui il débute une des collaborations les plus emblématiques du cinéma français. Ensemble, ils réaliseront (Jacques Prévert au scénario) Drôle de drame (1937), Le Quai des brumes (1938), Le Jour se lève (1939), Les Visiteurs du soir (1942), Les Enfants du paradis (1945), Les Portes de la nuit (1946) et La Fleur de l’âge (film inachevé, de 1947, sur la révolte d’adolescents détenus au bagne d’enfants de Belle-Île-en-Mer).

Marcel Carné est par ailleurs l’auteur d’autres films célèbres comme Hôtel du Nord (1938), La Marie du port (1950), Juliette ou la Clé des songes ou encore, donc Thérèse Raquin.

Thérèse Raquin par Carné (1953)

L’histoire de la production du film est joliment racontée sur le blog « mon cinéma à moi » auquel nous renvoyons et dont nous tirons les éléments de ce paragraphe.

Alors qu’il envisage une adaptation de La Reine Margot, Marcel Carné se rabat finalement sur Thérèse Raquin, car on lui demande un film pas trop cher. Ainsi, « Pour compenser l’absence de moyens spectaculaires, il fallait une histoire violente avec des personnages violents« .

S’appuyant sur son scénariste, Charles Spaak, et sur le comédien Roland Lesaffre qui inspire directement le personnage du marin, Marcel Carné transpose l’intrigue à son époque et à Lyon. Le personnage de maitre-chanteur remplace en outre le fantôme du roman. Pour les rôles titres, deux acteurs majeurs du cinéma européen sont choisis: Simone Signoret en Thérèse et Raf Vallone en Laurent.

Le succès sera public et critique puisque le film remporte le Lion d’Argent à Venise en 1953 (Prix particulier décerné cette année-là, en remplacement du Lion d’Or, puisque récompensant plusieurs films à égalité, dont Les Contes de la lune vague après la pluie de Mizoguchi et Les Vitelloni de Fellini).

Si la question de l’adaptation, et de la fidélité au texte apparait dans les critiques de l’époque, cela ne prend pas la forme de reproches. Le triomphe est presque totale et les écarts sont largement plébiscités. Le résumé du film, ainsi que son découpage, permettront de prendre la mesure de ces derniers.

Découpage et résumé

Résumé

Première Partie

Transposé à l’époque moderne, le Thérèse Raquin de Carné se situe à Lyon. Le film s’ouvre une sortie du couple en compagnie de la mère, sur les quais: Thérèse rêvasse tandis que Camille s’imagine en boulliste triomphant, sous le regard admiratif de Mme Raquin.

La condition de malade de Camille occupe toutefois rapidement le récit, qui met en évidence la domination de Mme Raquin. Le personnage de Laurent intègre alors l’intrigue. D’abord par sa rencontre houleuse avec Camille. Puis par des échanges déjà lourds d’intention avec Thérèse.

Il s’installe ensuite dans le cercle familial et entame une véritable relation avec Thérèse. Mais il ne supporte par la nature cachée de leur relation. Après avoir rapidement proposé à Thérèse de s’enfuit avec lui, il se résout à tout révéler à Camille, afin que le couple puisse partir de manière claire.

Camille arrache à Thérèse un ultime voyage à Paris, pour sauver leur couple lui dit-il, pour la séquestrer chez une parente avoue-t-il à sa mère. Thérèse ne se doute de rien et pense simplement accorder une ultime consolation à son mari, Laurent est inquiet.

Dans le train pour Paris, Thérèse et Camille s’installe dans un compartiment où dort un marin. Camille s’endort lui-même. Laurent, lui, est parti en voiture pour rattraper le train et monter dans celui-ci pour retrouver Thérèse.

Camille se réveille sans Thérèse dans son compartiment. Parti à sa recherche, il tombe sur les amants. S’ensuit une rixe au cours de laquelle Camille est précipité hors du train. Thérèse convainc Laurent de descendre du train: personne ne l’a vu monter dedans. Elle affrontera seule les autorités en déclarant ne rien savoir.

Deuxième partie

Débute l’enquête sur la disparition de Camille. Thérèse est soupçonnée, doit reconnaitre le corps retrouvé, et retourne finalement chez elle où Mme Raquin a fait une attaque et est devenue muette et impotente. Le cercle d’amis tente de la réconforter tandis que les amants conviennent d’un peu de distance le temps de l’enquête.

Le personnage de Riton, le marin qui dormait dans le compartiment de Thérèse et Camille, est introduit à travers quelques courtes séquences. Il s’installe à Lyon et son projet se précise: faire chanter Thérèse dont il pressent la culpabilité.

Après l’avoir abordée une première fois directement chez elle, alors que Thérèse échangeait avec une Madame Raquin paralysée, il la suit lorsqu’elle rejoint Laurent pour énoncer ses conditions au couple. La somme demandée est supérieures à ce dont les amants disposent, la confrontation est houleuse mais la résolution de Riton inflexible.

Les suites de l’enquête disculpent Thérèse et lui octroient même une somme importante. Celle-ci peut alors être proposée à Riton en échange de son silence. La transaction est effectuée, avec des garanties pour l’ensemble des parties.

Mais alors qu’il repart, Riton est écrasé par un camion. Par sécurité, le maitre-chanteur avait chargé une jeune femme de l’hôtel où il séjournait de poster une lettre de dénonciation au cas où il ne reviendrait pas. La lettre se trouve postée, scellant le destin des amants.

Découpage du film

  • Séquence 01 : 2’05 à 3’35. Les boules sur les quais
  • Séquence 02 : 3’37 à 6’23. Le malade
  • Séquence 03 : 6’25 à 7’37. Camille rencontre Laurent
  • Séquence 04 : 7’46 à 12’13. La rencontre entre Thérèse et Laurent
  • Séquence 05 : 12’15 à 14’52. Le jeudi soir
  • Séquence 06 : 14’54 à 15h56. Laurent dans sa chambre
  • Séquence 07 : 15’59 à 20’30. La déclaration
  • Séquence 08 : 20’34 à 24’38. Du jeu à la passion
  • Séquence 09 : 24’41 à 29’27. La guinguette
  • Séquence 10 : 29’29 à 34’54. Les amants dans la chambre
  • Séquence 11 : 34’56 à 39’35. Manigances de Camille
  • Séquence 12 : 39’36 à 41’40. Au téléphone
  • Séquence 13 : 41’42 à 43’28. Installation dans le train
  • Séquence 14 : 43’30 à 50’35. Le meurtre dans le train
  • Séquence 15 : 50’45 à 54’38. Disparition et enquête
  • Séquence 16 : 54’45 à 55’42. Introduction de Riton, le voyageur maître chanteur
  • Séquence 17 : 54’44 à 1h01’57. Retour de Thérèse
  • Séquence 18 : 1h57’48 à 1h04’30. Dissension dans le couple
  • Séquence 19 : 1h04’32 à 1h08’26. Thérèse à la boutique
  • Séquence 20 : 1h09’28 à 1h18’30. Deux face-à-face (Mme Raquin puis le maître chanteur)
  • Séquence 21 : 1h19’32 à 1h20’05. Riton prend ses quartiers à l’hôtel
  • Séquence 22 : 1h20’06 à 1h22’40. Thérèse retrouve Laurent (promesse de fuite)
  • Séquence 23 : 1h22’41 à 1h27’49. Confrontation avec Riton
  • Séquence 24 : 1h27’52 à 1h29’25. De l’argent pour Thérèse
  • Séquence 25 : 1h29’27 à 1h31’01 : Les instructions de Riton à Georgette
  • Séquence 26 : 1h31’03 à 1h37’38. Dénouement 1e partie : la transaction
  • Séquence 27 : 1h37’40 à 1h41’20. Dénouement 2e partie : l’accident de Riton
  • Séquence 28 : 1h41’21 à 1h42’35. La Lettre

Quelques séquences: écarts et adaptations

Le malade

Dans cette scène, c’est l’état de santé de Camille qui occupe les personnages et conduit l’action, nourrie de reproches adressés par Mme Raquin à Thérèse. Avec À comparer avec le chapitre 2 du roman qui introduit la famille et surtout l’état de malade du Camille, la dévotion et les arrangements de sa mère.

La rencontre entre Laurent et Thérèse

Laurent et Camille se rencontre au travail. Ils ne se connaissaient pas avant, la dimension d’étranger étant ajoutée au premier. À comparer avec le chapitre 5, celui de l’introduction de Laurent dans le cercle familial.

La déclaration

Dans cette scène, Laurent vient à la boutique pour s’entretenir avec Thérèse, lui avouant sa passion et affirmant la réciprocité de ses sentiments. S’il s’agit là d’un ajout, quel sens lui donner ?

Du jeu à la passion

La deuxième scène de jeu du groupe du jeudi conduit Laurent à embrasser Thérèse, débutant ainsi leur relation. À mettre en parallèle avec le chapitre 6, et en particulier la fin, durant lequel Laurent embrasse Thérèse.

Les amants dans la chambre

Étudier la manière dont l’ensemble du chapitre 7 se retrouve condensé en une scène du film.

Manigances de Camille

Laurent, ne supportant pas la duplicité, vient, hors champ, de révéler à Camille sa liaison avec Thérèse. Camille rentre et supplie Thérèse de lui accorder une dernière chance sous la forme de quelques jours à Paris, mais avec des arrières-pensées qu’il confesse à sa mère. Comment le comprendre cet ajout de Marcel Carné ?

Le meurtre

Cadre, circonstances, préméditation: dans cette scène du meurtre, il y a quantité de différences à poser et comprendre, en comparant avec la scène du chapitre 11.

Le corps

À comparer au chapitre 13, celui des passages à la morgue de Laurent et de la découverte, et description du corps de Camille.

Face à Mme Raquin

Si dans le film la crise de Mme Raquin intervient sitôt après le décès de Camille, dans le roman de Zola elle intervient bien plus tard, au chapitre 26.

Riton se rapproche

La confrontation avec Riton rend réaliste la dimension fantastique du roman de Zola. Pourtant, l’introduction du personnage a pu, d’abord, un peu semblé faire écho à l’hallucination de Zola. Le personnage nous est présenté à travers une suite de séquences muettes qui le rapprochent peu à peu de Thérèse, à la manière d’une hantise s’imposant progressivement (dans une chambre sous les toits à Paris, puis en route pour Lyon, puis installant sa moto devant la boutique, échangeant des regards avec Thérèse, appelant sur la ligne de téléphone sans parler et enfin sonnant chez elle, tard le soir, pour s’imposer au sein du foyer).

Le chantage de Riton

La disparition du fantôme de Camille au profit du maitre-chanteur Riton induit certains déplacements au sein du recit. Il en est ainsi de la violence de Laurent, qui n’est jamais orientée vers Thérèse chez Carné, mais s’applique, aussi résolument que vainement, sur Riton. Par ailleurs, comme le fantôme, Riton surveille les amants et empêche toute fuite de leur part.

Un autre corps

Dans l’adaptation de Marcel Carné, ce ne sont pas les corps des amants meurtriers qui s’effondrent à la fin du récit, mais celui de Riton. Si la cause de la mort est accidentelle et vient comme un coup du destin alors qu’on pensait les amants sauvés de la menace, elle porte tout autant le poids de la fatalité: la lettre les accusant sera postée en l’absence du retour de Riton. On notera enfin une absence majeure dans cet épilogue: celle de Mme Raquin.

Thirst, ceci est mon sang (Bakjwi) de Park Chan-wook (2009)

Park Chan-wook

Né en 1963, Park Chan-wook est un réalisateur coréen notamment connu par sa trilogie sur la vengeance: Sympathy for Mister Vengeance (2002), Old Boy (2003) et Lady Vengeance (2005). Après des études de philosophie, il se tourne vers le cinéma avec un intérêt pour le film noir et le thriller. C’est d’ailleurs le thriller politique Joint Security Area (2000) qui l’installe dans le paysage cinématographique coréen et lui permet de réaliser ce projet autour de la vengeance qu’il avait en tête depuis longtemps.

Thirst n’est pas la seule adaptation cinématographique d’une œuvre littéraire par le réalisateur. En 2016, Park Chan-wook réalise Mademoiselle, adapté du roman Du bout des doigts de Sarah Waters, paru en 2002. Il a également adapté en 2025, sous le titre français Aucun autre choix, le roman Le Couperet de Donald E. Westlake (1997) que Costa-Gavras avait déjà adapté en 2005.

Park Chan-wook a reçu de nombreuses récompenses pour ses films, aussi bien en Corée qu’à l’international. Il a ainsi été trois fois récompensé au Festival de Cannes: en 2004 pour Old Boy (Grand Prix), en 2009 pour Thirst (Prix du Jury) et en 2022 pour Decision to Leave (Prix de la mise en scène). Sa relation avec le Festival de Cannes ne s’arrête d’ailleurs par là: il a été membre du jury en 2017 puis Président du Jury en 2026.

Thirst, ceci est mon sang (2009)

Le projet de ce film semble avoir été mené durant une dizaine d’années par Park Chan-wook. Il en parle au comédien Song Kang-ho sur le tournage de JSA pour lui proposer le rôle principal d’un film de vampire qu’il compte réaliser (alors sous le titre The Bat). L’écriture du film se déroulement en parallèle des films réalisés entre temps, en collaboration avec Jeong Seo-kyeong, co-scénariste sur certains de ces projets précisément. Par ailleurs, ce film est le premier à montrer un nu intégral masculin dans le cinéma coréen.

Les comédiens principaux viennent d’horizons différents. Si Kim Ok-vin est une jeune actrice, ancienne reine de beauté, dont la carrière vient de débuter avec quelques films d’horreur, Song Kang-ho est déjà l’une des figures majeures de na nouvelle vague du cinéma coréen. Au cours des années 2000 il tourne non seulement avec Par Chan-wook (JSA, Sympathy for Mister Vengeance et Lady Vengeance) mais aussi Bong Joon-ho (Memories of Murder, The Host; et plus tard Snowpiercer et surtout Parasite). Enfin, Kim Hae-sook, l’interprête de Mme Ra, apparaitra plus tard dans d’autres films de Park Chan-wook (Mademoiselle et Aucun autre choix).

L’adaptation de Thérèse Raquin par Park Chan-wook implique d’emblée d’importants changements par rapport à l’intrigue d’origine, au-delà de la simple transposition au cadre coréen et à l’époque contemporaine. Deux éléments viennent transformer en profondeur l’intrigue: d’une part la maladie qui transforme le héros, Sang-Hyeon (Laurent), en vampire (le récit s’affiche clairement sanglant), et d’autre part sa caractérisation en tant que prêtre, qui modifie non seulement son engagement vis-à-vis de Tae-ju (Thérèse) mais aussi son rapport au monde et à la vie (il cherche le plus souvent à éviter la violence).

Découpage et résumé

Résumé

1e partie

Le prêtre Sang-Hyun n’en peut de voir les patients de l’hôpital mourir. Il demande l’autorisation à son supérieur de rejoindre une expérience scientifique et médicale

Arrivée en France à l’institut Emmanuel où l’on découvre le V. E., pour Virus Emmanuel. Le virus est mortel, ne touche que les Caucasiens et Asiatiques, essentiellement des hommes célibataires, comme les missionnaires. Les expériences se font sur des volontaires. Sang-Hyun compte sur sa foi pour survivre.

Il écrit à ses ouailles, travestissant la réalité, racontant qu’il prend des vacances. Mais la maladie se déclare, avec les symptômes annoncés. Malgré l’intervention du médecin, Sang-Hyun meurt. Pour finalement ressusciter.

Six mois plus tard, le prêtre miraculé, seul survivant parmi les 50 volontaires de l’expérience, a repris son service à l’hôpital. Une mère éplorée vient le chercher pour sauver son fils atteint d’un cancer

Dans la chambre du malade, Sang-Hyun rencontre donc Mme Ra, son fils Kang-Woo et son épouse Tae-Ju. La découverte fait place à la reconnaissance : tous se connaissent en fait puisque Sang-Hyun et Kang-Woo étaient camarades à l’école. Sang-Hyun est invité à la maison, au-dessus de la boutique du « Hanbok heureux »

Sang-Hyun découvre la famille et le cercle d’amis qui se réunissent pour jouer au mah-jong. Kang-Woo est guéri de son cancer mais conserve une santé souffreteuse et a toujours froid.Sang-Hyun s’aperçoit que ses sens son plus développés, il est sensible à certaines odeurs. Maltraitée, Tae-ju évacue sa frustration en allant courir pieds nus dans la rue, la nuit, faisant passer cela pour des crises de somnambulisme.

Après cette soirée, Sang-Hyun se flagelle pour calmer des pensées impures. Mais des transformations s’opèrent en lui qui augmentent ses sens (vue, ouïe…). Sous le choc, il s’effondre. De son côté, Kang-Woo s’endort satisfait sur son matelas à eau tandis que Tae-Ju mime et répète un geste pour lui poinçonner la gorge.

Le lendemain, Sang-Hyun se réveille car le soleil lui brûle la peau. La journée passe à la boutique et le prêtre, caché dans un placard, ne peut en sortir qu’à la nuit tombée. Les symptômes de la maladie sont revenus.

À l’hôpital, le corps masqué par des bandages, Sang-Hyun effectue son service. Alors qu’il administre l’extrême onction à une patiente, il ne peut s’empêcher de lécher une trace de sang. Il se rend alors dans la chambre de Hyo-Sung, le patient tombé dans le coma au début du film, pour consommer son sang via une perfusion. L’effet est immédiat : les symptômes disparaissent. Horrifié par son geste et ses conséquences, le prêtre se précipite par la fenêtre. Il survit sans encombre à la chute.

Tous deux errant dans la nuit, Tae-ju et Sang-Hyun se retrouvent. Et tandis que le quotidien familial de Tae-ju apparait plus que jamais désespérant, Sang-Hyun se confie sur son état à son supérieur, qui lui offre son sang pour étancher sa soif.

2e partie

Lors d’une soirée de jeu, Sang-Hyun retrouve Tae-ju à la boutique. Débute alors leur relation où Tae-ju prend l’initiative face à un prêtre désormais défroqué qui oscille entre désir et culpabilité. Ils sont finalement interrompus en plein acte par les appels de Kang-Woo et de sa mère qui réclament une bouillotte. Le jeu reprend avec Tae-ju qui remplace Mme Ra, trop ivre pour continuer. Les dialoguent à double-sens fusent entre les nouveaux amants, impatients de se retrouver.

Pour retrouver son amant plus rapidement Tae-Ju annonce vouloir aller dimanche à l’hôpital pour faire du bénévolat. Elle y retrouve Sang-Hyun pour une nuit d’amour passionnelle. Sang-Hyun décide alors de lui révéler sa condition, mais la jeune femme prend peur. Le prêtre la poursuit jusque chez elle, faisant montre d’aptitudes physiques surnaturelles.

Après une journée d’ennui et de réflexion, Tae-Ju appelle Sang-Hyun et lui demande s’il pourrait faire d’elle une vampire également. Les amants se retrouvent pour une nuit fantastique où le vampire emporte la jeune femme de toit en toit. Il découvre des marques sur son corps et soupçonne Kang-Woo de les lui avoir faites. Tae-Ju ne le détrompe pas et se confie sur sa vie intime avec son mari.

Par la suite, Sang-Hyun rencontre une nouvelle fois son supérieur qui lui demande aussi de le transformer en vampire, afin de lui restituer la vue. Sang-Hyun le fuit et annonçant quitter l’église. Il s’installe chez les Ra et sa liaison avec Tae-Ju s’intensifie. Mais Kang-Woo s’inquiétant des disparitions nocturnes de sa femme, lui et sa mère conviennent de l’enfermer la nuit dans la chambre conjugale.

Dans le sous-sol, Sang-Hyun vide ses dernières poches de sang à côté d’un placard posé au sol qui lui sert de cercueil. Ne pouvant rejoindre son amant dans le sous-sol, Tae-Ju utilise ses ciseaux coupe-fil de couturière, un poinçon à deux pointes dont les marques évoquent la morsure des vampires, pour se mutiler la cuisse. Alerté par les gémissements de la jeune femme, Sang-Hyun s’introduit dans la chambre des époux. Croyant que Tae-Ju est victime de violences de la part Kang-Woo, il s’approche pour tuer le jeune homme mais Tae-Ju l’en empêche.

Kang-Woo, Tae-Ju et Sang-Hyun partent une nuit ensemble pour une partie de pêche sur un lac. Il s’agit en fait d’un meurtre prémédité par les amants. Les deux hommes tombent à l’eau pendant la lutte, Tae-Ju voit un bout de son oreille arrachée par une ligne de pêche et lorsqu’il remonte enfin, Sang-Hyun ne peut s’empêcher de mordre la jeune femme au cou.

Lorsque les secours arrivent, Tae-Ju est inconsciente. Sang-Hyun retourne à l’hôpital. Il y découvre des adorateurs qui campent devant l’édifice religieux. Il rejoint son supérieur pour lui raconter le meurtre qu’il vietn d’accomplir et la manière dont il a lesté le corps de Kang-Woo au fond du lac où se trouve également un village englouti. Alors que le supérieur réitère sa demande de devenir vampire à son tour, Sang-Hyun le tue et boit son sang, arrêtant ainsi une nouvelle fois le développement de la maladie. Tandis que Tae-Ju est encore à l’hôpital, Sang-Hyun met en place un système pour obtenir du sang de certains adorateurs désirant mourir.

À la suite de l’enterrement de Kang-Woo, Mme Ra fait une crise délirante puis une attaque. Elle entre dans un état catatonique. Les amants ne sont pas pour autant libérés, bien au contraire. Leur libido est marquée par la culpabilité qui s’exprime à travers l’illusion de voir le cadavre de Kang-Woo entre eux pendant l’acte. Cette sexualité empêchée et la responsabilité quotidienne de Mme Ra poussent Tae-Ju dans les bras d’un ami de la famille.

La crise se déclare ouvertement au sein du couple de l’anniversaire de Mme Ra. La dispute éclate au grand-jour lorsque Sang-Hyun comprend qu’il a été manipulée par Tae-ju pour tuer Kang-woo, avec Mme Ra comme témoin. Tae-ju blâme alors ouvertement Sang-Hyun et tente d’obtenir une forme de pardon de la part de la vieille femme. Au sommet de cette crise, Sang-Hyun tue Tae-ju, à sa demande, avant de la ressusciter dans un rituel d’échange de leur sang.

3e partie

L’appartement est totalement réaménagé selon les goûts de la jeune femme. La nouvelle Tae-ju assume pleinement son statut de prédateur, faisant la loi à la maison vis-à-vis de sa belle-mère et partant chasser ses proies la nuit. Sang-Hyun la pourchasse afin de faire rentrer dans le rang ce qu’il juge comme un comportement problématique. Mais de retour à la maison, il ne parvient pas à la soigner en la nourrissant de son propre sang. Il se résout à appeler un médecin qu’il sacrifie pour que Tae-ju reprenne des forces, celle-ci commettant le crime devant sa belle-mère.

Mais c’est aussi mercredi, le jour où se réunit le groupe d’amis. La partie de mah-jong dérape lorsque les invités essaient de faire participer Mme Ra. Ils s’aperçoivent qu’elle peut communiquer en bougeant un doigt. Elle leur révèle ainsi le crime et ses auteurs. Afin de ne pas voir ces révélations s’ébruiter, Tae-ju et Sang-Hyun tuent les invités, non sans que ce dernier doive calmer la frénésie meurtrière de sa compagne.

Sang-Hyun organise alors leur fuite, faisant croire à Tae-ju qu’ils vont se réfugier ailleurs. Mais il arrête la voiture près d’une côte, loin de tout abri. Tae-ju refuse de mourir mais son amant entrave toute ses tentatives pour se protéger du soleil. Les amants attendent finalement le lever du soleil tandis que Mme Ra, à l’arrière de la voiture, les regarde se consumer.

Découpage

Le cinéma de Park Chan-wook repose sur des effets de transition multiples qui rend le découpage en séquences parfois un peu chaotique.

  • Générique : 00 à 1’06
  • Séquence 1 : 1’07 à 6’14. À l’hôpital.
  • Séquence 2 : 6’15 à 9’47. Sang-Hyun devient volontaire pour les expériences sur le virus Immanuel.
  • Séquence 3 : de 9’48 à 12’16. Vie et mort à l’Institut
  • Séquence 4 : de 12’17 à 14’11. Retour à l’hôpital
  • Séquence 5 : de 14’12 à 16’00. Rencontre avec la famille à l’hôpital
  • Séquence 6 : de 16’01 à 22’17. Introduction dans la famille et le cercle d’amis
  • Séquence 7 : de 22’18 à 25’06. La suite de la soirée
  • Séquence 8 : de 25’07 à 26’11. Le lendemain, le monde a changé.
  • Séquence 9 : de 26’12 à 29’57 : de retour à l’hôpital, la découverte du sang.
  • Séquence 10 : de 29’58 à 31’27. Deux âmes errantes.
  • Séquence 11 : 31’28 à 32’12 : petite scène du quotidien chez les Ra
  • Séquence 12 : 32’13 à 33’38 : Sang-Hyun révèle son secret à son supérieur
  • Séquence 13 : 33’39 à .41’54. Soirée de jeu au club Oasis
  • Séquence 14 : 41’55 à .50’43 Le bénévolat à l’hôpital
  • Séquence 15 : 50’44 à 54’44 : Sang-Hyun révèle sa condition à Tae-Ju
  • Séquence 16 : 54’45 à 56’19 : Réflexion
  • Séquence 17 : 56’20 à 1h00’28 : Sang-Hyun montre l’étendue de ses pouvoirs à Tae-Ju
  • Séquence 18 : 1’00’29 à .1h02’08. Sang-Hyun quitte l’église
  • Séquence 19 : 1h02’09 à 1h05’46 : Sang-Hyun s’installe chez les Ra
  • Séquence 20 : 1h05’47 à 1h09’18.  le meurtre de Kang-Woo
  • Séquence 21 : 1h09’19 à 1h15’43. Après le meurtre
  • Séquence 22 : 1h15’44 à 1h18’00 :  l’enterrement et l’attaque de Mme Ra
  • Séquence 23 : 1h18’01 à .1h22’12 Un cadavre entre les amants
  • Séquence 24 : 1h22’14 à 1h23’41. Tae-Ju adultère
  • Séquence 25 : de 1h23’42 à 1h35’43. Crise dans le couple
  • Séquence 26 : 1h35’44 à 1h42’16 : la nouvelle Tae-ju
  • Séquence 27 : 1h42’18 à 1h45’18 : un médecin pour Tae-ju
  • Séquence 28 : 1h45’20 à 1h58’26. Une réunion d’amis qui tourne mal
  • Séquence 29 : 1h58’27 à 2h00’38 : la fuite
  • Séquence 30 : 2h00’39 à 2h09’42: la fin

Quelques séquences: écarts et adaptations

Vie et mort à l’Institut

Le début du film n’a strictement rien à voir avec l’intrigue du roman. Il inscrit en revanche le récit dans un contexte fantastique ou post-apocalyptique où un mystérieux virus, qui s’est propagé à l’échelle mondiale, provoque la mort après l’apparition d’épouvantables symptômes physiques sur le corps. Ces éléments – le fantastique, les marques sur le corps – peuvent évoquer certains aspects du roman qui eux interviennent avec – et après – la mort de Camille.

[Si, en 2009, nous sommes loin de l’épidémie du Covid-19, et si l’épidémie H1N1 de 2009 ne semble pas pouvoir directement trouver d’écho dans le film, l’Asie du Sud-Est est sensible à ces questions d’épidémie virale du fait notamment de crises liées à la grippe aviaire, avec notamment des vagues épidémiques importantes entre 2003 et 2005.]

Rencontre à l’hôpital

Revenu en Corée, Sang-Hyun est considéré comme un miraculé. Alors qu’il apporte son soutien à des enfants atteints de cancer à l’hôpital, une femme vient le trouver pour qu’il prie et sauve son fils. C’est la rencontre avec la famille Ra, pour Raquin, avec la reprise du motif de la reconnaissance présent chez Zola, avec toutefois un déplacement du lieu par rapport au chapitre 5 du roman.

Une comparaison entre ce chapitre et les deux séquences qui adaptent ce passage de la rencontre, dans le film de Carné et dans celui de Park Chan-wook, permettrait de souligner les choix d’adaptation et le sens que l’on pourrait leur donner.

Le cercle d’amis

Comme dans l’adaptation de Marcel Carné, la réunion avec le cercle d’amis devient l’occasion d’une scène à part entière, qui va servir d’ancrage à d’autres moments dans le récit. Là où son introduction dans le roman est opéré en petites touches (chapitre 4 sans Laurent, fin du chapitre 5 avec Laurent, fin du chapitre 8 où Thérèse indique à Laurent quand il pourront se retrouver dans la semaine).

D’ailleurs, comme chez Carné, la scène du cercle d’amis est double: une première scène plante le décor et les personnages tandis qu’une seconde assoit le personnage de Laurent comme membre à part entière du groupe.

Deux âmes errantes

Cette scène, très poétique, est celle de la réunion des amants. Très loin de l’étreinte brutale du roman, ou de la déclaration amoureuse, assortie d’une proposition de fuite, dans la version de Carné. Tous deux en sont à un point où ils ne supportent plus le tour pris par leur existence

Soirée de jeu(x)

Dès lors que Sang-Hyun assume son désir et sa nature, la relation avec Tae-ju se fait charnelle, à l’instar du roman. Pour autant, cette première étreinte, avec un baiser initié par Tae-ju, se trouve interrompue et pousse les amants à chercher un autre cadre à leurs ébats, comme lors du chapitre 9 du roman.

L’amour à l’hôpital

On pourrait d’ailleurs comparer les choix de mise en scène de cet « ailleurs » du cadre familial pour vivre leur amour de la part des personnages. Alors que dans le roman Thérèse se précipite chez Laurent, dans la version de Park Chan-wook Tae-ju rejoint Sang-Hyun à l’hôpital pour une scène explicite, à côté d’un corps dans le coma, et à l’issue de laquelle le prêtre révèle à la jeune femme, horrifiée, son statut vampirique. Chez Carné, le lieu de rendez-vous est lui public, et beaucoup plus chaste : la guinguette.

Mort sur le lac

La version de Park Chan-wook reprend assez précisément le meurtre tel que raconté chez Zola au chapitre 11, en soulignant la dimension sensationnelle, en déplaçant les stigmates et renforçant déjà une dimension fantastique: au fond du lac se tient un village englouti dans lequel le corps de Kang-Woo / Camille sera enfoui, lesté.

Un cadavre entre les amants

La dimension fantastique du roman de Zola, effacée chez Carné, s’avère surjouée, presque de manière parodique, chez Park Chan-wook (il faut avoir en tête la tendance du cinéma coréen à mêler des émotions chez nous très compartimentées). La nature même du lit conjugale participe à ce décalage burlesque.

Cette séquence du fantôme assemble plusieurs passages du roman: le chapitre 18 avec les hallucination de chacun séparé; le chapitre 21 où la réunion des corps des amants fait place à une gêne liée à la présence du mort, en pensée (rappelons aussi que la temporalité est très différente entre le roman et le film: entre quelques jours et deux ans d’attente); puis le chapitre 22 qui s’achève sur l’idée sur les amants, désormais mariés, sentent le corps de Camille entre eux dans le lit; et surtout le chapitre 23 où ils font l’amour avec le corps du noyé entre eux.

Le couple se déchire

Les disputes entre Thérèse et Laurent, racontées dans le roman aux chapitre 28 et surtout 29, possèdent une dimension itérative qui se transforme en une scène hautement dramatique dans l’adaptation de Park Chan-wook. S’il est dit dans le texte de Zola que Laurent « faillit étrangler » Thérèse, dans le film, Sang-Hyun va au bout de son geste. C’est là que le récit de vampire reprend la main sur la narration hallucinée du romancier avec un nouveau pacte maléfique entre les amants.

Et Laurent, fouetté par ces paroles, la secouait avec rage, la battait, meurtrissait son corps de son poing fermé. À deux reprises, il faillit l’étrangler. Thérèse mollissait sous les coups ; elle goûtait une volupté âpre à être frappée ; elle s’abandonnait, elle s’offrait, elle provoquait son mari pour qu’il l’assommât davantage. C’était encore là un remède contre les souffrances de sa vie ; elle dormait mieux la nuit, quand elle avait été bien battue le soir. Madame Raquin goûtait des délices cuisantes, lorsque Laurent traînait ainsi sa nièce sur le carreau, lui labourant le corps de coups de pied.

Révélations de Mme Ra

L’adaptation de Park Chan-wook organise différemment l’ordre des événements, dans la mesure où il en modifie la portée dramatique. Chez Zola, Mme Raquin tente de révéler, lors d’une soirée du jeudi, le crime des amants, mais en vain, au chapitre 27. Ce n’est qu’ensuite que les amants se déchirent dans le roman.

Chez Park Chan-wook, les tetatives de communication de Mme Ra arrivent plus tard, après la dispute, après la mort, et après la résurrection en vampire sans scrupule de Tae-Ju. Et elles s’avèrent efficaces, puisque ce sont de véritables révélation que Mme Ra livrent à ses invités qui comprennent alors ce qui est arrivé à Kang-Woo / Camille. Lees conséquences de cette situation nourrissent la veine fantastique et horrifique du film et précipite le dénouement du récit.

Soleil levant

Le drame final proposé par Park Chan-wook reprend plusieurs éléments cruciaux de la fin imaginée par Zola, notamment la présence de Mme Ra comme témoin de la mort des criminels. Mais les multiples déplacements et aménagements proposés méritent qu’on s’y attardent pour comparer la caractérisation des personnages et la construction du couple, radicalement différentes dans les deux oeuvres.

Et pour finir, les incipit…